1
00:00:02,960 --> 00:00:07,476
- Kas sa arvasid, et sinust saab rokkstaar?
- Ma tahtsin saada torumeheks.

2
00:00:39,840 --> 00:00:41,398
TEADA KÕIKE PLAADI KOHTA

3
00:00:42,760 --> 00:00:46,469
- Minu plaat ilmub täna, Kel.
- Ma tean. Lõpeta!

4
00:00:52,480 --> 00:00:55,597
- Tule nüüd, Sharon!
- Ma tulen, Ozzy.

5
00:00:55,680 --> 00:01:00,708
Mida sa teed?
Ma näen välja nagu strippar.

6
00:01:00,800 --> 00:01:03,155
Isa, anna meile natuke tantsu.

7
00:01:06,400 --> 00:01:11,315
Palun proovige kõigepealt seda.
Ma viin ta välja. Välja!

8
00:01:11,400 --> 00:01:14,756
Ta ei meeldi mulle.
See on liiga toretsev.

9
00:01:14,840 --> 00:01:18,196
- Ole vait!
- Mulle ei meeldi, eks?

10
00:01:18,360 --> 00:01:20,590
See oli väga Ricky Martin,
see mantel.

11
00:01:20,680 --> 00:01:23,956
Kurat, see on...
See on väga toretsev.

12
00:01:24,040 --> 00:01:26,110
Sharon, see on nõme.

13
00:01:26,280 --> 00:01:29,272
Paistab, et Ricky Martin on puhkusel,
kas sa ei arva nii?

14
00:01:29,440 --> 00:01:31,431
ma ei kanna
see neetud mantel.

15
00:01:31,600 --> 00:01:35,195
- See ei tee naist, eks?
- Ei. Rokkstaar.

16
00:01:35,280 --> 00:01:39,159
- Ainult mõned inimesed...
- Sa tead, kuidas mängida kõhurääkijaid.

17
00:01:39,240 --> 00:01:41,435
- Sul on mu naise hääl.
- Ole vait!

18
00:01:41,600 --> 00:01:45,195
Kui ilus ta on!
Oota. Mul on veel üks.

19
00:01:48,360 --> 00:01:52,035
- Kas ta pole ilus?
- Pane suu kinni!

20
00:01:52,120 --> 00:01:54,190
- Jah, sa oled ilus.
- See on tore, isa!

21
00:01:57,800 --> 00:02:00,268
Sulle järgneb kümme mootorratast.

22
00:02:00,360 --> 00:02:03,113
Ma vihkan neid limusiine
super pikk.

23
00:02:03,200 --> 00:02:06,476
Räpane makrell-mobiil.

24
00:02:08,920 --> 00:02:13,311
Miks sa limusiiniga võtsid?
Ma näen välja nagu tõeline idioot.

25
00:02:13,400 --> 00:02:16,198
Tundub nagu
sutenööri-mobiilis.

26
00:02:16,920 --> 00:02:21,232
- Ma vihkan neid asju!
- Te ei saa taksoga kohale tulla.

27
00:02:21,320 --> 00:02:25,393
Aga tõesti,
Ma vihkan neid lollusi.

28
00:02:25,480 --> 00:02:29,598
- Noh, me ei ostnud seda.
- Mulle ei meeldi sellega ringi liikuda.

29
00:02:29,680 --> 00:02:31,910
Lagi on nagu tuba
autor Kelly.

30
00:02:32,280 --> 00:02:34,077
Suurepärane. Me hakkame selles elama.

31
00:02:34,640 --> 00:02:37,234
KÕIK VIIMASED ALBUMID
MÜÜGIL TEISIPÄEV

32
00:02:38,960 --> 00:02:41,520
Kelly, ma tahan sind keppida.

33
00:02:41,600 --> 00:02:47,516
Kust kõik need inimesed teavad
minu nimi? Ma muutun täiesti häbelikuks.

34
00:02:47,680 --> 00:02:52,754
Sa peaksid ennast minu asemele seadma
sest autod peatuvad sellel pool.

35
00:02:52,840 --> 00:02:54,671
Olgu, oota.

36
00:02:59,000 --> 00:03:00,991
ma pean minema.

37
00:03:04,800 --> 00:03:08,076
Ma ei kannata
laske inimestel mind puudutada!

38
00:03:08,840 --> 00:03:10,831
Püha kurat!

39
00:03:13,160 --> 00:03:18,518
Kurat! Loodan, et neile meeldib
albumit, muidu tapavad nad mu.

40
00:03:24,360 --> 00:03:26,715
Lase käia, mu kallis!

41
00:03:39,920 --> 00:03:43,435
Nad tulevad sinu kõrvale,
sa ei lähe platvormile.

42
00:04:01,520 --> 00:04:03,750
- Kas ma võin uuesti alustada?
- Muidugi.

43
00:04:06,160 --> 00:04:07,673
PÕRGUS

44
00:04:09,680 --> 00:04:12,274
We have to play together.
Mul on aku.

45
00:04:12,600 --> 00:04:14,591
- Sa oled loll.
- Ma tean.

46
00:04:20,040 --> 00:04:22,429
- AITÄH.
- It's good to be the king.

47
00:04:25,360 --> 00:04:27,476
Kuhu ma lähen?

48
00:04:27,560 --> 00:04:30,950
This is the Loulou of Darkness.

49
00:04:31,040 --> 00:04:33,395
Pimeduse Loulou!

50
00:04:35,720 --> 00:04:38,792
She is the Queen of Metal.

51
00:04:40,240 --> 00:04:43,949
- Minnie on kuninganna...
- Räpased limusiinid.

52
00:04:44,800 --> 00:04:47,758
Don't come in. Stay there, Sharon.

53
00:04:47,840 --> 00:04:50,593
<i>Täna õhtul</i>
<i>Ozzy Osbourne will be our guest.</i>

54
00:04:50,680 --> 00:04:53,558
- Tere.
- We're going to talk about sex.

55
00:04:53,640 --> 00:04:56,950
- See on kõik.
- Tere hommikust! Kuidas läheb?

56
00:04:57,040 --> 00:05:00,077
Ma tõin ülemuse,
because I don't know what it's like anymore.

57
00:05:01,200 --> 00:05:03,156
See ei tööta.

58
00:05:03,240 --> 00:05:07,756
Vajame auto võtmeid.
Saate seda autos kuulata.

59
00:05:07,920 --> 00:05:10,798
Ozzy Osbourne on siin.
Sharon on ka seal.

60
00:05:10,880 --> 00:05:13,872
Sharon on tema naine ja mänedžer,

61
00:05:13,960 --> 00:05:18,476
<i>tema võitleja</i>
<i>ja mõnikord ka tema tõlk.</i>

62
00:05:18,560 --> 00:05:22,473
Antidepressandid,
See rikub teie seksuaalelu.

63
00:05:22,560 --> 00:05:24,949
- Jah.
- Mul on üks neist pudelitest...

64
00:05:25,120 --> 00:05:26,917
- Viagra?
- Viagra.

65
00:05:27,000 --> 00:05:29,594
Olen valmis oma riista lakkuma,
ja lasen tühjalt.

66
00:05:33,000 --> 00:05:37,755
Ta võtab Viagra ja ootab
las see mõjub.

67
00:05:37,840 --> 00:05:41,150
Ma jään magama, kui tal on kondit.

68
00:05:41,240 --> 00:05:44,312
Magan sügavalt
ja ta ei saa mind äratada.

69
00:05:44,400 --> 00:05:47,995
Ma ütlen: "Sharon, ma olen valmis!"
Ta vastab: "Persse!"

70
00:05:48,080 --> 00:05:51,390
Ja siin ma olen, valetan justkui
Käisin telkimas, telgivaias.

71
00:05:54,320 --> 00:05:56,311
Täname, et tulite.

72
00:05:56,400 --> 00:05:58,675
- Olete teretulnud.
- Magama.

73
00:05:59,720 --> 00:06:02,393
Järgmised neli päeva
lähevad hulluks.

74
00:06:02,480 --> 00:06:05,153
Rock'n'roll!

75
00:06:21,000 --> 00:06:22,558
LÕUNA
NEW YORK

76
00:06:35,640 --> 00:06:37,358
Robert on mu parim sõber.

77
00:06:37,440 --> 00:06:40,796
Sa arvad, et ta on mu poiss-sõber.
Milline pöörane meel.

78
00:06:40,880 --> 00:06:43,155
Ma ei tea, mida Kellyle osta.

79
00:06:43,240 --> 00:06:46,915
Mis talle meeldib,
praegu? Mõelgem.

80
00:06:47,000 --> 00:06:49,594
- Ma ei tea.
- Oh issand!

81
00:06:49,680 --> 00:06:53,150
- See on tõesti raske.
- Temaga on väga raske.

82
00:06:53,240 --> 00:06:57,916
Ma mõtlen selle üle
ja ma ütlen sulle. See on kindel.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,639
Kelly saab laupäeval 17-aastaseks.

84
00:07:00,720 --> 00:07:03,518
Kui paneme mõned ouija lauad
lauakaunistustena?

85
00:07:03,600 --> 00:07:05,591
- Hea mõte.
- HEA. Oleme samal arvamusel.

86
00:07:05,760 --> 00:07:08,433
Oleme lihtsalt protsessis
meie ideede kogumiseks.

87
00:07:08,520 --> 00:07:11,796
- Nii, see on see, mida me plaanime.
- Ma armastan seda, ma armastan seda.

88
00:07:11,880 --> 00:07:13,836
- VETERINAAR
- Pee on juba tulnud.

89
00:07:15,360 --> 00:07:18,830
- Vaatame, kas ma leian toa.
- AITÄH.

90
00:07:18,920 --> 00:07:22,196
Ma jätan su maha,
Ma pean Jiggity tagasi tooma.

91
00:07:22,280 --> 00:07:26,273
Vabandust, ma pean kindlasti
mine võta kinni.

92
00:07:27,160 --> 00:07:30,197
- Kas ema kirjutas lehtedele alla?
- Jah.

93
00:07:30,320 --> 00:07:33,630
- Kas ta tõesti läheb sinna?
- Ta läheb laagrisse.

94
00:07:36,400 --> 00:07:41,110
Sind vägistati, Puss. Ta lõi su ära
midagi taga.

95
00:07:48,040 --> 00:07:49,553
ÕNNETU LAAMERI

96
00:07:54,560 --> 00:07:58,189
Jack, kell on 6:15. OK?

97
00:08:05,800 --> 00:08:09,509
- Jack, kuidas sul läheb?
- Jalgsi.

98
00:08:10,120 --> 00:08:13,874
- Jack, kuidas sul läheb?
- Bussiga.

99
00:08:13,960 --> 00:08:16,155
Kes on juht?

100
00:08:16,240 --> 00:08:18,595
Mees ilma jalgadeta.

101
00:08:18,680 --> 00:08:24,710
Ma löön sulle tagumikku,
kui sa ei peatu.

102
00:08:28,280 --> 00:08:30,669
- Hästi. Tere.
- Kas see on kõik?

103
00:08:30,760 --> 00:08:34,514
- Jah. Tere.
- Kõik teised vanemad on seal.

104
00:08:34,680 --> 00:08:36,671
Tule, tere.

105
00:08:36,760 --> 00:08:40,355
Lõbutsege. Ära tee seda nägu,
sina... Olgu?

106
00:08:40,440 --> 00:08:43,830
- Sa ei saa mulle helistada?
- Ei. Mul ei ole telefoni.

107
00:08:44,520 --> 00:08:47,159
Okei, miks ta nii masendunud on?

108
00:08:47,240 --> 00:08:50,789
Oh issand,
Kui masendunud ta on!

109
00:08:51,640 --> 00:08:53,676
Hüvasti, Jack.

110
00:08:53,760 --> 00:08:57,594
- Kas ta vajab ravi?
- Ei, ta vajab und.

111
00:08:57,680 --> 00:09:00,433
Ta läks varakult magama
ainult kord kahe aasta jooksul.

112
00:09:06,080 --> 00:09:08,753
- Millal me New Yorgis oleme?
- Kell 2 öösel.

113
00:09:17,400 --> 00:09:18,958
Sa pead minema!

114
00:09:25,760 --> 00:09:27,751
Rock'n'roll!

115
00:09:30,760 --> 00:09:33,832
Ma räägin sinuga hiljem.
Olen koos Conaniga.

116
00:09:34,000 --> 00:09:37,197
Jõuad kohale
metallidetektorist läbi minna?

117
00:09:37,280 --> 00:09:40,670
- Mitu risti teil on?
- Mul on neid kõiki vaja.

118
00:09:40,760 --> 00:09:44,639
- Jah. Vaata seda.
- Ja ta pissib.

119
00:09:44,800 --> 00:09:48,759
Kas sinu oma pissib? Minu oma
pissib, aga ta ei peaks.

120
00:09:49,520 --> 00:09:51,636
Me ei saa teda peatada.

121
00:09:55,880 --> 00:09:58,030
- Kas sa ei maga?
- Jah.

122
00:10:00,320 --> 00:10:04,916
"Tere, mina olen Ozzy Osbourne. Me oleme
kohtume hiljem teistega..." Ei.

123
00:10:05,000 --> 00:10:06,672
"Tere, mina olen Ozzy Osbourne

124
00:10:06,760 --> 00:10:12,073
ja kuulate rokijaama
Jerseyst D..."

125
00:10:12,760 --> 00:10:17,356
Ei, jälle. "Tere, ma olen
Sina ja Ozzy Osbourne kuulate..."

126
00:10:17,480 --> 00:10:18,674
Püha kurat!

127
00:10:18,920 --> 00:10:21,354
<i>P Diddy ja Ozzy on meie hulgas.</i>

128
00:10:21,440 --> 00:10:24,796
- Ma tulen tagasi.
- Olgu, jah.

129
00:10:24,880 --> 00:10:28,031
- Mine sinna tagasi.
- Tule nüüd.

130
00:10:33,440 --> 00:10:37,672
- Kas kohtuprotsess läks hästi?
- Jah. Tänan teid väga.

131
00:10:37,760 --> 00:10:40,069
Olen rahul
See on teile hea.

132
00:10:40,160 --> 00:10:43,152
Ma armastan Ozzy Osbourne'i.
See pole jama.

133
00:10:43,640 --> 00:10:48,919
Teil on mikrofon ja Carson
palub teil võtteplatsile tulla.

134
00:10:49,000 --> 00:10:50,592
- Lahe?
- Pole hullu.

135
00:10:50,760 --> 00:10:53,957
- Ma olen tõesti närvis.
- Oh, ära ole loll.

136
00:10:54,040 --> 00:10:57,953
Mind teades hakkan komistama
millegi peal ja leian end maast.

137
00:10:58,040 --> 00:11:00,713
- Ära muretse. See on otse-eetris.
- Ma tean.

138
00:11:01,160 --> 00:11:04,072
Olgu, noh... sõna "Puta...".

139
00:11:04,160 --> 00:11:07,436
ma tean. Ma ei saa
ütle "persse". Ma pean käituma.

140
00:11:07,520 --> 00:11:09,636
Mida sa ei oska öelda?

141
00:11:11,600 --> 00:11:14,239
See keel on häbi!

142
00:11:14,320 --> 00:11:16,356
Sina oled see, kes mulle seda õpetas.
See on hea.

143
00:11:16,440 --> 00:11:19,193
See on parim, kes sind õpetab,
minu kana.

144
00:11:25,520 --> 00:11:29,559
Tere, see on Ozzy Osbourne,
ja sa vaatad TRL-i.

145
00:11:33,080 --> 00:11:36,709
- Kas sa ikka magad?
- Mis planeedil ma olen?

146
00:11:36,800 --> 00:11:40,076
Mul on tunne, et mind on tõmmatud
kahuri esmaspäevast

147
00:11:40,160 --> 00:11:42,151
ja pole ikka veel maandunud.

148
00:11:50,640 --> 00:11:53,712
- Kas sul on sünnipäev, Kel?
- Jah.

149
00:11:53,800 --> 00:11:56,633
- Mitu nädalat? Päevad?
- Seitse.

150
00:11:56,720 --> 00:12:00,429
Veel seitse päeva.
Mida sa tahad?

151
00:12:00,520 --> 00:12:02,511
Pole tähtis, ma ei hooli.

152
00:12:08,760 --> 00:12:11,115
- See on Melinda!
- Ma igatsesin sind.

153
00:12:11,200 --> 00:12:14,192
- Ma ei käinud duši all.
- See pole tõsine.

154
00:12:15,120 --> 00:12:16,519
See on tõesti vastik.

155
00:12:16,600 --> 00:12:18,795
Jack tuleb varsti koju.

156
00:12:21,440 --> 00:12:23,954
- Tal ei olnud tore.
- Mille eest?

157
00:12:24,040 --> 00:12:28,272
- Talle ei meeldinud.
- Mulle ei meeldiks telkida.

158
00:12:28,360 --> 00:12:30,920
Ta läks koos keskkooliga telkima.

159
00:12:31,040 --> 00:12:36,433
Ütlesin talle, et ostku päris kott
Seljakott selle sõjaväe asja asemel.

160
00:12:36,520 --> 00:12:39,592
Talle see ei meeldinud.
See oli natuke liiga hipilik.

161
00:12:39,680 --> 00:12:43,309
Me sunnime teid puud toitma
enne kui end toidad.

162
00:12:43,400 --> 00:12:47,109
Kuidas puud toita?
Kas paned võileiva kõrvale?

163
00:12:47,200 --> 00:12:51,716
- Jah. See on jumalate puu.
- Oh, see pole minu jaoks!

164
00:12:53,880 --> 00:12:56,030
- Ma higistan.
- Kas sa käitusid rumalalt?

165
00:12:56,120 --> 00:12:58,554
Jah.
Nad kutsuvad ema ja isa.

166
00:12:58,640 --> 00:12:59,709
Mida ?

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,556
- Sa pead Robertile helistama.
-Robert Trujillo?

168
00:13:03,640 --> 00:13:07,872
- Ei, Robert kontorist.
- Kas see on su poiss, Kel?

169
00:13:07,960 --> 00:13:09,951
Ei.

170
00:13:10,680 --> 00:13:14,468
Sellest on neli aastat möödas
et ta koju tuleb.

171
00:13:14,560 --> 00:13:15,595
Ma ei teadnud seda.

172
00:13:15,760 --> 00:13:18,399
Miks nad lähevad
kutsuda oma isa ja ema?

173
00:13:18,480 --> 00:13:22,632
Viskasin telke kividega
ja teiste peal.

174
00:13:22,760 --> 00:13:25,354
ütlesin nõustajale
persse minema.

175
00:13:25,520 --> 00:13:28,910
Kahju. Sa ei ole paigal
natuke naljakas?

176
00:13:29,000 --> 00:13:32,709
Jah, mul oli kuradi ajal lõbus
segaduse tegemine ja reeglite rikkumine.

177
00:13:33,320 --> 00:13:37,359
- Nad laulavad õhtul lõkke ümber.
- Mis jama...

178
00:13:37,960 --> 00:13:41,714
Vaata, ma ei saa seda teha
ja võta seda tõsiselt.

179
00:13:41,800 --> 00:13:46,078
- "Kumbaya"... Mis see jälle on?
- "Kumbaya"…

180
00:13:47,120 --> 00:13:51,193
See on nagu mingi kultus.
Lõbusameelne hipikultus.

181
00:13:51,560 --> 00:13:54,836
Eile peatusime...
kuidas seda nimetatakse? Roy Rogers...

182
00:13:55,000 --> 00:13:56,479
Takeaway toidud.

183
00:13:56,560 --> 00:14:00,269
Mis vahet sellel on
Roy Rogersi ja Will Rogersi vahel?

184
00:14:00,360 --> 00:14:04,797
Jah, ma mõtlesin.
Kes on Will Rogers?

185
00:14:04,880 --> 00:14:06,836
Ma ei tea sellest midagi.

186
00:14:12,800 --> 00:14:14,677
NAGU ISA
SELLINE TÜDRUK

187
00:14:33,560 --> 00:14:35,232
Tere õhtust!

188
00:14:37,960 --> 00:14:40,394
Ma igatsesin sind.
Ma igatsesin sind.

189
00:14:44,600 --> 00:14:47,353
Kellyl on sünnipäev.
Kas sa tahad tulla?

190
00:14:47,440 --> 00:14:50,159
- Kas mängime drooni?
- Jah. Lähme.

191
00:14:54,720 --> 00:14:57,234
- Hea küll.
- Otse edasi.

192
00:14:58,680 --> 00:15:01,990
Olgu, aeg ennast näidata
vanemüksusesse.

193
00:15:04,680 --> 00:15:08,195
- Kas sulle meeldib?
- Sa kaotasid kannatuse.

194
00:15:12,320 --> 00:15:16,871
See on nii armas.
Tõesti.

195
00:15:17,040 --> 00:15:21,989
- Kotis on kõik roosad.
- Roosa on mu lemmikvärv.

196
00:15:22,800 --> 00:15:24,916
Rob, see on tõesti ilus.

197
00:15:25,000 --> 00:15:29,152
- Jah, see on roosa kvarts.
- Aitäh, Rob. See on tõesti lahe.

198
00:15:29,240 --> 00:15:31,071
See ei olnud midagi.

199
00:15:32,080 --> 00:15:33,672
Suurepärane.

200
00:15:36,560 --> 00:15:38,755
- Jah.
- Oh, suurepärane!

201
00:15:39,000 --> 00:15:42,276
- Tere tulemast. Sisene vabalt...
- 17-AASTANE: JO YEUX SÜNNIPÄEV

202
00:15:42,360 --> 00:15:44,112
...ja oma vabast tahtest.

203
00:15:58,720 --> 00:16:00,676
Oh issand!

204
00:16:03,680 --> 00:16:06,558
Kas olete endast väljas?

205
00:16:09,320 --> 00:16:12,471
- Kuidas sa muusikat leiad?
- Mitte ühtegi.

206
00:16:12,600 --> 00:16:16,354
Minu vaeseke. Sa tahad, et me paneksime
midagi meeldib?

207
00:16:16,480 --> 00:16:18,835
Ei, ei. See pole minu õhtu.

208
00:16:19,800 --> 00:16:21,438
See on prügi.

209
00:16:21,520 --> 00:16:25,115
See on nagu muusika
mille me selga paneme, kui sind maha lüüakse.

210
00:16:25,200 --> 00:16:29,591
Plaat kestab neli tundi
ja see kõik on sama muusika.

211
00:16:32,640 --> 00:16:34,631
See on parim tükk.

212
00:16:34,720 --> 00:16:41,159
<i>Palju õnne sünnipäevaks</i>

213
00:16:50,240 --> 00:16:55,189
Kelly, kas sa lähed nüüd välja? Tule
anna mulle musi. Lõbutsege.

214
00:17:00,240 --> 00:17:02,629
Ma ilastan magades.

215
00:17:02,720 --> 00:17:04,836
mina ka.

216
00:17:05,040 --> 00:17:09,591
Tegelikult pissin magades.
Sel suvel tegin voodi üheksa korda märjaks.

217
00:17:10,960 --> 00:17:13,952
Ärkamine ürastikus

218
00:17:14,040 --> 00:17:17,077
ja kaetud voodis
tema enda uriinist, see on naljakas.

219
00:17:17,680 --> 00:17:21,309
- Vaata, igal pool on suitsukonid.
- See on vastik.

220
00:17:21,440 --> 00:17:23,431
See on vastik.

221
00:17:28,960 --> 00:17:32,191
- Võluv, Jack.
- Just sinu jaoks.

222
00:17:32,280 --> 00:17:34,748
- Mida?
- See oli just sinu jaoks.

223
00:17:34,840 --> 00:17:38,594
- Kus sa eile õhtul käisid?
- Ma jäin siia.

224
00:17:40,240 --> 00:17:42,231
Miks sa oma ukse lukustasid?

225
00:17:42,320 --> 00:17:45,039
- Kas tema toas oli keegi?
- Ei.

226
00:17:45,120 --> 00:17:49,033
Kui tahad, et hoiaksin su saladust,
ole parem vait.

227
00:17:49,120 --> 00:17:51,509
Sa lubasid, et ei ütle midagi.

228
00:17:51,600 --> 00:17:53,989
Mis juhtus?

229
00:17:54,080 --> 00:17:56,514
Mida ta tegi?

230
00:17:56,600 --> 00:17:59,831
Loodan, et teil pole...
Oh, Kelly.

231
00:17:59,920 --> 00:18:03,390
- Kui ma sulle näitan, siis sa ei ütle midagi.
- Näita mulle mida?

232
00:18:03,480 --> 00:18:06,233
Kas sa tegid tätoveeringu?
Kuhu?

233
00:18:07,440 --> 00:18:10,989
- Tõesti tavaline!
- Ma jumaldan. Meil kõigil on sama.

234
00:18:11,080 --> 00:18:13,514
Näita seda mulle, Kelly.

235
00:18:13,600 --> 00:18:16,637
- Kas sa näitasid seda emale?
- Ei. Ärge öelge temast midagi.

236
00:18:16,720 --> 00:18:20,030
Isa peab.
Näita mulle uuesti, Kelly.

237
00:18:20,120 --> 00:18:22,429
- Ausalt tavaline!
- Mulle meeldib.

238
00:18:22,600 --> 00:18:26,912
Sa jätad selle alles
kogu su kuradi elu.

239
00:18:27,000 --> 00:18:30,197
- Mulle meeldib!
- Kui see nakatub...

240
00:18:30,280 --> 00:18:32,271
See sai nakatunud.

241
00:18:32,360 --> 00:18:37,229
Mu käsi oli suur nagu õhupall
ja sõrmed ikka.

242
00:18:37,320 --> 00:18:40,198
- Sa teed oma emale haiget.
- Sa ei ütle talle.

243
00:18:40,280 --> 00:18:43,670
- Ma pean.
- Isa! Ei ! Palun!

244
00:18:44,440 --> 00:18:47,398
Oota.
Kellyl on sulle midagi öelda.

245
00:18:48,880 --> 00:18:52,555
- Ma ei saa.
- Tule nüüd. See on teie enda teha.

246
00:18:52,640 --> 00:18:54,756
Ütle talle.

247
00:18:56,120 --> 00:18:58,998
- Mul on tätoveering.
<i>- Kas sa teed nalja?

248
00:18:59,080 --> 00:19:00,957
- Ei.
<i>- Mida sa tegid?

249
00:19:01,040 --> 00:19:03,395
- See on väga väike.
<i>- Mis see on?

250
00:19:03,520 --> 00:19:06,114
- Väga väike süda.
<i>- Kus?</i>

251
00:19:06,240 --> 00:19:08,515
- Puusal.
<i>- Ja kes seda teile tegi?</i>

252
00:19:09,400 --> 00:19:11,914
<i>- Keegi.</i>
- Mida?

253
00:19:12,000 --> 00:19:14,719
- Keegi.
<i>- See ei tähenda mulle palju.</i>

254
00:19:14,800 --> 00:19:17,917
<i>Keegi!</i>
<i>Anna mulle oma isa?</i>

255
00:19:18,960 --> 00:19:22,475
- Mida sa ütled?
<i>- See kurvastab mind väga.</i>

256
00:19:22,560 --> 00:19:25,358
Tõtt öelda,
See pole nii hull.

257
00:19:25,440 --> 00:19:27,715
See on väga väike süda
puusal.

258
00:19:27,840 --> 00:19:32,038
See ei ole suur masin.
See jääb järgmiseks nädalaks.

259
00:19:32,200 --> 00:19:34,270
Mida ta ütles?
Kas ta on minu peale vihane?

260
00:19:34,360 --> 00:19:38,717
Ei, aga ta on väga pettunud.
Ta arvab, et sa oled tõesti loll.

261
00:19:38,800 --> 00:19:41,712
ma tean. Tätoveeringut pole vaja
mulle öelda.

262
00:19:51,680 --> 00:19:55,639
Kas teil on midagi öelda?
Tahad midagi öelda.

263
00:19:55,720 --> 00:19:58,678
- Kas sa tahad teda näha?
- Jah, ma tahan seda näha.

264
00:19:58,840 --> 00:20:02,150
Loodan, et ta jääb väga väikeseks
ja see ei lähe suuremaks.

265
00:20:02,320 --> 00:20:04,993
- Kas see on kõver?
- Ei.

266
00:20:05,160 --> 00:20:08,550
Kui tahad, et annan sulle
nõuandeid tätoveeringute kohta,

267
00:20:08,640 --> 00:20:13,236
ära lase seda teha
Et olla erinev, sest see on kõigil olemas.

268
00:20:13,760 --> 00:20:16,069
- Mulle meeldib.
- Kes seda tegi?

269
00:20:16,160 --> 00:20:19,277
Kui ma teile ütlen, siis saaksite
neid kohtu alla andma.

270
00:20:19,440 --> 00:20:21,590
Mu isa läks hulluks.

271
00:20:21,760 --> 00:20:24,672
- Sa olid vihane, kas sellepärast?
- Ei.

272
00:20:24,760 --> 00:20:28,150
- Sellepärast sa seda tegid.
- Ei. Ma tegin seda, sest mulle meeldib.

273
00:20:28,240 --> 00:20:30,800
Meil oli sama tehtud,
minu sõpradega.

274
00:20:30,960 --> 00:20:32,473
See pole nii hull.

275
00:20:32,560 --> 00:20:37,759
Mõtlesin, et lähen teda vaatama
kotkas tagumikul.

276
00:21:06,000 --> 00:21:07,991
Subtiitrid: IMS